1 00:01:58,410 --> 00:01:59,536 L-ai mâncat? 2 00:02:00,704 --> 00:02:03,207 Fusta ta? Eventual. 3 00:02:04,541 --> 00:02:08,377 Ei bine, atunci cred că va trebui să le port. 4 00:02:27,689 --> 00:02:28,982 Mai stai o noapte. 5 00:02:30,484 --> 00:02:31,485 Încă o săptămână. 6 00:02:34,321 --> 00:02:35,864 - Pentru totdeauna. - Nu pot. 7 00:02:36,740 --> 00:02:37,741 Nu pleca. 8 00:02:38,492 --> 00:02:39,618 La propria mea nuntă? 9 00:02:43,705 --> 00:02:44,957 Nu cred că poți merge. 10 00:02:46,792 --> 00:02:48,418 Îmi porți pantalonii. 11 00:02:49,086 --> 00:02:51,171 Ei bine, atunci le voi scoate. 12 00:02:54,258 --> 00:02:56,885 Este asta demn? 13 00:02:57,970 --> 00:02:59,221 Este elegant? 14 00:03:02,975 --> 00:03:04,601 Cred că mă îndrăgostesc de tine. 15 00:03:14,319 --> 00:03:15,320 Îmi pare rău. 16 00:03:20,409 --> 00:03:21,410 Nu te căsători cu el. 17 00:03:26,081 --> 00:03:27,082 Buna ziua? 18 00:03:29,835 --> 00:03:30,836 Buna ziua? 19 00:03:32,212 --> 00:03:33,212 Nan. 20 00:03:33,213 --> 00:03:34,423 Buna ziua? 21 00:03:35,716 --> 00:03:36,841 Theo? 22 00:03:36,842 --> 00:03:39,135 Ia-mi pantofii... Unde mă duc? 23 00:03:39,136 --> 00:03:40,637 Lizzy, ascunde-te. 24 00:03:44,183 --> 00:03:45,184 Theo? 25 00:03:54,610 --> 00:03:56,402 Nan, ce cauți aici? 26 00:03:56,403 --> 00:03:58,906 Îmi pare rău. Nimeni nu era acasă. 27 00:03:59,656 --> 00:04:02,158 Unde este mama ta și toți servitorii? 28 00:04:02,159 --> 00:04:03,410 Le-am dat câteva zile libere. 29 00:04:04,828 --> 00:04:05,954 Am campat afară. 30 00:04:10,000 --> 00:04:12,084 Am vrut doar să spun că îmi pare rău si sper... 31 00:04:12,085 --> 00:04:15,547 Dacă avem această conversație, Aș prefera să fiu îmbrăcat pentru asta. Vă rog. 32 00:04:16,839 --> 00:04:18,759 Am să vă rog să mă așteptați la castel. 33 00:04:19,551 --> 00:04:23,055 Nu ai trimis vorbă. Aș prefera demnitatea măcar de a-mi nastui cămașa. 34 00:04:24,348 --> 00:04:25,349 Desigur. 35 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Lizzy. 36 00:04:42,366 --> 00:04:43,450 Lizzy? 37 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 E în regulă. 38 00:04:50,874 --> 00:04:51,959 Lizzy. 39 00:04:56,922 --> 00:04:58,257 Lizzy, stai. 40 00:06:23,300 --> 00:06:24,801 Nu au mare în Italia? 41 00:06:29,640 --> 00:06:31,058 Nu ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine. 42 00:06:34,520 --> 00:06:35,604 Putem fi de acord cu asta. 43 00:06:37,314 --> 00:06:40,150 Și îmi pare atât de rău pentru tot. 44 00:06:42,069 --> 00:06:43,070 Despre Guy. 45 00:06:43,654 --> 00:06:47,157 Nu ar fi trebuit să vin niciodată la acea biserică. Nu ar fi trebuit să plătești prețul. 46 00:06:48,116 --> 00:06:50,202 De asemenea, mama nu ți-a dat de ales. 47 00:06:52,329 --> 00:06:53,705 Ea ți-a spus. 48 00:06:56,583 --> 00:06:57,793 Și acum ea a plecat. 49 00:07:00,128 --> 00:07:01,255 Am o propunere. 50 00:07:02,381 --> 00:07:04,340 Tu și cu mine nu putem divorța niciodată, 51 00:07:04,341 --> 00:07:06,760 dar Hector se gândeşte proiectul de lege va fi adoptat în această toamnă. 52 00:07:07,261 --> 00:07:11,098 Și așa, până atunci aș vrea să rămân aici. 53 00:07:12,474 --> 00:07:16,436 Pentru ca noi să fim public un front unit așa că nimic nu poate pune în pericol întoarcerea lui Jinny. 54 00:07:17,479 --> 00:07:19,940 Și atunci când Jinny vine acasă, în mod legitim, 55 00:07:20,649 --> 00:07:22,024 Voi părăsi castelul definitiv. 56 00:07:22,025 --> 00:07:24,193 Voi fi întotdeauna ducesa pentru aparente, 57 00:07:24,194 --> 00:07:27,489 dar tu și cu mine putem trăi propriile noastre vieți. Îți datorez asta. 58 00:07:37,249 --> 00:07:39,793 Nu mă simt niciodată mai bine decât fac eu în rochia asta. 59 00:07:40,794 --> 00:07:42,795 Soțul meu mi-a cumpărat-o în luna noastră de miere. 60 00:07:42,796 --> 00:07:46,508 Mă simt mereu frumoasă și important când îl port. 61 00:07:47,050 --> 00:07:49,260 Ascultă, zilele trecute l-am văzut pe Guy. Și apoi... 62 00:07:49,261 --> 00:07:54,474 Nu am simțit întotdeauna că mi se potrivește, rochia, dar mă străduiesc mai mult. 63 00:07:55,475 --> 00:07:59,563 Și încep să mă simt mai mult eu. 64 00:08:00,272 --> 00:08:03,483 Ei bine, însuți, ți se potrivește. 65 00:08:30,552 --> 00:08:32,178 Mabel, îmi pare atât de rău. 66 00:08:32,179 --> 00:08:36,599 Ar fi trebuit să-ți spun despre mama ta si banii... 67 00:08:36,600 --> 00:08:39,645 Schema disperată să mă oprească să fiu o necăjită rușinoasă? 68 00:08:40,604 --> 00:08:44,441 Dacă aș fi vrut să mă căsătoresc cu un lord de orice fel, Aș veni direct la tine. 69 00:08:45,275 --> 00:08:46,610 Dar nu pentru mama mea, 70 00:08:47,277 --> 00:08:50,572 al cărui singur scop de când eram atât de sus a fost să mă repare. 71 00:08:51,823 --> 00:08:57,412 Pur și simplu nu vreau ce fac alte fete. Nici măcar nu sunt sigur dacă vreau să mă căsătoresc. 72 00:08:58,455 --> 00:09:01,625 Asta e bine. E complet bine. 73 00:09:06,088 --> 00:09:07,256 Conchita... 74 00:09:09,383 --> 00:09:12,052 multumesc, pentru intelegere. 75 00:09:14,263 --> 00:09:15,264 Desigur. 76 00:09:17,516 --> 00:09:21,186 Cine ştie? Poate vei întâlni un bărbat care se poate răzgândi. 77 00:09:22,646 --> 00:09:27,067 Știi, obișnuiam să cred că Honoria nu aș vrea să întâlnesc pe nimeni, 78 00:09:27,734 --> 00:09:29,902 dar ai văzut cat de diferita este acum? 79 00:09:29,903 --> 00:09:31,320 Ochii ei nu părăseau niciodată pământul 80 00:09:31,321 --> 00:09:34,533 iar acum practic țipă să-și întindă aripile. 81 00:09:41,957 --> 00:09:43,876 Ce pot face ca să-ți recâștig încrederea? 82 00:09:46,461 --> 00:09:47,629 Nu sunt sigur. eu... 83 00:09:49,047 --> 00:09:52,050 Nu m-am putut întoarce. Nu pot. 84 00:09:53,427 --> 00:09:58,182 ai dreptate. Desigur. Pași mici. 85 00:10:01,768 --> 00:10:04,771 Te vreau doar pe tine și pe Freddie să trăiesc undeva mai demn de voi amândoi. 86 00:10:06,565 --> 00:10:07,566 Aceasta nu este acasă. 87 00:10:08,901 --> 00:10:10,068 E aproape. 88 00:10:11,195 --> 00:10:15,073 Acasă este oriunde ar fi Freddie. Și Nan. 89 00:10:17,367 --> 00:10:19,203 Asta a fost atât de greu cu tine, Jinny. 90 00:10:20,746 --> 00:10:24,458 Și îi sunt pentru totdeauna recunoscător lui Guy renunțând la viața lui pentru tine. 91 00:10:26,210 --> 00:10:28,420 Deși nu îmi pot imagina cum te simti despre asta. 92 00:10:29,755 --> 00:10:31,423 Nu este în natura ta să fii egoist. 93 00:10:36,845 --> 00:10:39,556 Dar mă bucur că înveți pentru a pune propria ta fericire pe primul loc. 94 00:11:10,921 --> 00:11:12,130 Baba. 95 00:11:36,738 --> 00:11:39,950 Lizzy, au trecut zile. Ești în sfârșit înfrumusețată? 96 00:11:44,872 --> 00:11:46,164 Lizzy, ce este? 97 00:11:52,921 --> 00:11:53,922 Este Theo? 98 00:11:56,633 --> 00:11:57,467 Ce? 99 00:11:59,219 --> 00:12:01,638 Ți-am cunoscut chipul de flirt de cand aveai 12 ani. 100 00:12:02,472 --> 00:12:04,516 Și fața ta vinovat pentru mult mai mult timp. 101 00:12:09,146 --> 00:12:10,147 A fost odată? 102 00:12:18,572 --> 00:12:19,572 E ca o boală. 103 00:12:19,573 --> 00:12:24,328 Este exact ca această boală frumoasă și eu doar... nu mă pot opri. 104 00:12:25,037 --> 00:12:26,038 Ca o febră? 105 00:12:26,997 --> 00:12:27,998 Da. 106 00:12:29,041 --> 00:12:33,795 Și după Seadown, Am crezut că nu mă voi simți niciodată în viață. 107 00:12:35,756 --> 00:12:38,091 Acela viu a fost cumva acest lucru rău. 108 00:12:39,760 --> 00:12:41,512 Dar Theo mă face să mă simt liber. 109 00:12:42,763 --> 00:12:45,556 Nici măcar nu mi-e rușine, de fapt. Mă simt nefericit acum. 110 00:12:45,557 --> 00:12:47,767 Hector este tot ce ți-ai dorit... 111 00:12:47,768 --> 00:12:49,852 Când suntem împreună, este inevitabil. 112 00:12:49,853 --> 00:12:52,814 Dar este ca somnambulismul. Sunt doar... sunt amorțit. 113 00:13:01,740 --> 00:13:04,200 Mabel, dacă mă trezesc peste 20 de ani cu un piept dureros 114 00:13:04,201 --> 00:13:06,119 pentru că omul nepotrivit este lângă mine? 115 00:13:08,580 --> 00:13:15,044 Ascultă, am avut partea mea se târăște în jur și este palpitant, 116 00:13:15,045 --> 00:13:19,258 dar este o simulare. Și trec febra. 117 00:13:21,552 --> 00:13:24,179 Da. Și oricum, Theo e căsătorit... 118 00:13:28,642 --> 00:13:29,643 lui Nan. 119 00:13:32,145 --> 00:13:35,566 Ea nu m-ar ierta niciodată. De ce ar trebui ea? Nici măcar nu mă pot ierta. 120 00:13:36,358 --> 00:13:37,526 Nan e în Italia. 121 00:13:38,485 --> 00:13:40,862 Și Lizzy, ea a ales să meargă, așa că nu trebuie să simți... 122 00:13:40,863 --> 00:13:44,074 S-a întors. Nan s-a întors. 123 00:13:49,663 --> 00:13:53,083 Și da, mi-a spus ea că nu-l mai iubea. 124 00:13:53,667 --> 00:13:56,795 Că a plecat definitiv sau, desigur, N-aș fi mers niciodată acolo. 125 00:13:59,715 --> 00:14:00,883 Oh, Lizzy. 126 00:14:08,390 --> 00:14:11,935 Theo, voi pleca mâine devreme, apoi mă voi îndrepta spre Londra. 127 00:14:12,436 --> 00:14:15,188 Conchita găzduiește o petrecere pentru ajunul nunții lui Lizzy, 128 00:14:15,189 --> 00:14:18,150 - așa că ne vom aduna cu toții și... - Ei bine, ar trebui să vin. 129 00:14:19,443 --> 00:14:20,903 Bine să părem uniți. 130 00:14:23,405 --> 00:14:24,406 Ne vedem acolo. 131 00:14:26,491 --> 00:14:28,702 Sunt sigur că fetele se vor bucura pentru a auzi veștile tale. 132 00:15:00,984 --> 00:15:02,401 Bună, mulțumesc că ai venit. 133 00:15:02,402 --> 00:15:03,487 Vă mulțumesc că ați venit. 134 00:15:04,071 --> 00:15:05,072 Nu o face. 135 00:15:07,449 --> 00:15:08,282 Scuze, ce? 136 00:15:08,283 --> 00:15:11,286 Nu-l lua pe acest om ceresc în afara pieţei. 137 00:15:12,079 --> 00:15:14,705 Cum este corect pentru noi ceilalți daca primesti fata asta? 138 00:15:14,706 --> 00:15:19,253 Dacă aceasta este fața pe care o poți vedea dimineața până seara toată viața ta. 139 00:15:23,882 --> 00:15:26,175 Buna ziua. Bun venit. Bun venit. 140 00:15:26,176 --> 00:15:27,135 Bun venit. 141 00:15:27,803 --> 00:15:29,929 - Ceresc. - Este oficial. 142 00:15:29,930 --> 00:15:31,056 Este oficial. 143 00:15:32,099 --> 00:15:33,850 Știi că mâine e doar o zi. 144 00:15:33,851 --> 00:15:37,187 Nunta este pentru toți ceilalți. 145 00:15:38,689 --> 00:15:42,025 Căsătoria este pentru noi. 146 00:15:45,946 --> 00:15:49,449 Acolo este un membru al Cabinetului căreia sunt dornic să mă pun în fața. 147 00:15:51,326 --> 00:15:53,829 - Sigur. - Da? Bine. 148 00:16:01,170 --> 00:16:02,171 Buna ziua. 149 00:16:54,181 --> 00:16:55,265 Arătaţi frumos. 150 00:17:02,648 --> 00:17:03,649 Acolo, acolo. 151 00:17:06,234 --> 00:17:07,402 Vă rog. 152 00:17:17,829 --> 00:17:19,289 M-am gandit la ce ai spus... 153 00:17:21,875 --> 00:17:23,042 și sunt dispus să o fac. 154 00:17:25,127 --> 00:17:27,339 Te întorci în Anglia să stau cu Nan. 155 00:17:33,470 --> 00:17:35,514 Barca pleacă joi. 156 00:17:39,142 --> 00:17:40,351 Nu sunt sigur că am spus... 157 00:17:40,352 --> 00:17:42,563 Cred că Freddie ar trebui să-și cunoască familia. 158 00:17:48,318 --> 00:17:52,114 Simți o strângere în piept, iubirea mea? 159 00:17:54,658 --> 00:17:55,783 Eu, da. 160 00:17:55,784 --> 00:17:59,162 Eu la fel. Am de când ai plecat. 161 00:18:00,622 --> 00:18:03,000 Este îngrijorarea. Frică. 162 00:18:04,334 --> 00:18:06,920 O simțim amândoi, dar o putem face să dispară. 163 00:18:08,255 --> 00:18:09,922 Barca nu ne va aștepta. 164 00:18:09,923 --> 00:18:11,466 Dar ce vor spune oamenii? 165 00:18:12,593 --> 00:18:14,428 Vor spune că nu am eșuat. 166 00:18:18,849 --> 00:18:22,728 Te-am ales pe tine, Virginia. Îți amintești? 167 00:18:25,272 --> 00:18:26,565 Aș fi putut alege alte fete. 168 00:18:31,361 --> 00:18:32,362 Ca Lizzy? 169 00:18:40,704 --> 00:18:41,788 Tu ai fost mereu. 170 00:18:44,917 --> 00:18:46,585 Îți mulțumesc că nu ai renunțat la mine. 171 00:18:47,252 --> 00:18:49,504 - Freddie nu a dormit. - Jinny... 172 00:18:49,505 --> 00:18:51,757 - Ar trebui, știi... - Dar... 173 00:18:55,969 --> 00:18:56,970 Hai să te ducem acasă. 174 00:19:12,486 --> 00:19:14,862 Uau, ce petrecere. 175 00:19:14,863 --> 00:19:16,447 Sunt în mijlocul a ceva. 176 00:19:16,448 --> 00:19:18,450 Da, pari foarte ocupat. 177 00:19:19,159 --> 00:19:21,495 Ascultă, am adus astea pentru Jinny. E în camera ei? 178 00:19:23,247 --> 00:19:24,665 Am crezut că e cu tine. 179 00:19:25,374 --> 00:19:26,792 Am crezut că e cu tine. 180 00:19:28,335 --> 00:19:29,503 Jinny! 181 00:19:30,712 --> 00:19:32,338 Guy, e bine. Le voi lăsa aici. 182 00:19:32,339 --> 00:19:34,590 - Jinny! - Tip! Tip. 183 00:19:34,591 --> 00:19:36,425 Ei bine, nu a spus ea unde va fi? 184 00:19:36,426 --> 00:19:37,593 Jinny! 185 00:19:37,594 --> 00:19:40,179 De ce ești atât de interesat unde este ea tot timpul? 186 00:19:40,180 --> 00:19:41,973 - Ce? - Faci ce vrei. 187 00:19:41,974 --> 00:19:43,432 Ce vrei sa spui? 188 00:19:43,433 --> 00:19:48,020 Te-am văzut cu fata cu ochii mari. Te țineai de mână. 189 00:19:48,021 --> 00:19:50,731 Și aveam de gând să-i spun lui Jinny, dar nu voiam să-i frâng inima. 190 00:19:50,732 --> 00:19:53,943 Corect, nu este treaba ta, dar din moment ce ești atât de interesat, 191 00:19:53,944 --> 00:19:56,613 Paloma, Jinny nu este soția mea. 192 00:19:57,447 --> 00:19:59,365 Nu suntem împreună. Nu am fost niciodată, bine? 193 00:19:59,366 --> 00:20:01,784 Soțul ei este motivul pentru care suntem aici. 194 00:20:01,785 --> 00:20:02,952 Am plecat din Anglia, 195 00:20:02,953 --> 00:20:05,706 ne-am lăsat toată viața în urmă din cauza lui. 196 00:20:06,582 --> 00:20:07,874 De aceea trebuie să fim atenți. 197 00:20:07,875 --> 00:20:10,918 De aceea sunt atât de interesat în locul unde se află ea. 198 00:20:10,919 --> 00:20:14,881 El este o brută periculoasă a unui bărbat si acum nu stiu unde este. 199 00:20:14,882 --> 00:20:16,883 Deci, mulțumesc pentru observație, 200 00:20:16,884 --> 00:20:18,177 - dar tu... - Alo? 201 00:20:20,095 --> 00:20:20,929 M-am întors. 202 00:20:21,930 --> 00:20:23,348 Eram îngrijorat de unde erai. 203 00:20:24,183 --> 00:20:26,393 Am plecat la plimbare. Este permis? 204 00:20:28,061 --> 00:20:29,104 Desigur. 205 00:20:29,855 --> 00:20:30,856 ar fi trebuit să spun. 206 00:20:32,774 --> 00:20:35,944 Nu mă simt atât de bine. Mă duc să mă întind o vreme. 207 00:20:47,497 --> 00:20:52,669 Există un flux. Un castel. Soarele strălucește. 208 00:20:59,760 --> 00:21:02,261 Școala de acolo caută mereu profesori de engleză. 209 00:21:02,262 --> 00:21:06,934 Ei tind să țină seama de vechii academicieni deci daca vrei sa te recomand... 210 00:21:08,477 --> 00:21:10,228 Hector e pe cale să vorbească. 211 00:21:10,229 --> 00:21:12,230 Pentru ce o recomanzi? 212 00:21:12,231 --> 00:21:15,859 Totul este aranjat. Lady Honoria este plecată în Provence să predea, 213 00:21:16,485 --> 00:21:20,822 bea cafea neagră și dansează cancanul in piata satului. 214 00:21:24,284 --> 00:21:26,285 Ei bine, nu îmi pot imagina ce face cafeaua neagra 215 00:21:26,286 --> 00:21:27,829 la digestia unei persoane. 216 00:21:33,502 --> 00:21:37,296 Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc tuturor că ați venit astăzi. 217 00:21:37,297 --> 00:21:40,717 Oaspeți stimați, oaspeți nestimați. 218 00:21:42,344 --> 00:21:43,762 Și de asemenea, 219 00:21:44,263 --> 00:21:48,892 Aș vrea să prăjesc o femeie pe cale să devină extrem de important în viața mea. 220 00:21:50,394 --> 00:21:51,770 doamna Elmsworth. 221 00:21:55,899 --> 00:21:57,818 Și în sfârșit, lui Lizzy. 222 00:21:59,486 --> 00:22:03,030 Sunt cel mai norocos om din lume. 223 00:22:03,031 --> 00:22:03,949 Auzi! Auzi! 224 00:22:05,158 --> 00:22:07,160 - Nan! Oh, Doamne. - Bună! 225 00:22:08,203 --> 00:22:09,371 Excelența Voastră. 226 00:22:09,955 --> 00:22:11,248 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 227 00:22:15,878 --> 00:22:16,962 Lizzy! 228 00:22:20,257 --> 00:22:21,674 Îmi pare atât de rău că fac tam-tam. 229 00:22:21,675 --> 00:22:24,010 Nu, deloc. Nu aș putea fi mai fericit că ești aici. 230 00:22:24,011 --> 00:22:26,597 Altceva, ei bine, multe de spus. 231 00:22:27,264 --> 00:22:28,181 Mă întorc imediat. 232 00:22:28,182 --> 00:22:30,309 Avem ministrul de interne provizoriu de partea... 233 00:22:37,649 --> 00:22:39,193 Am vești. 234 00:22:43,530 --> 00:22:45,616 Ne întâlnim în parc la 4:00. 235 00:22:46,617 --> 00:22:49,453 Nu pot. Nu trebuie. 236 00:23:02,090 --> 00:23:03,967 Conchita ne anunță când. 237 00:23:04,468 --> 00:23:07,554 Acesta nu este genul de lucru ai fi spus da in trecut. 238 00:23:08,597 --> 00:23:09,806 Vrei să spui că m-am schimbat? 239 00:23:12,267 --> 00:23:15,020 Da. Și mă bucur pentru tine. 240 00:23:18,524 --> 00:23:21,818 Nu este că obișnuiam să rezist distracției, Doar că nu cred că am înțeles. 241 00:23:23,320 --> 00:23:25,948 Când m-am logodit cu Miles, ai fost îngrozit. 242 00:23:26,990 --> 00:23:29,075 Dar acum Conchita atârnă domnii in fata mea, 243 00:23:29,076 --> 00:23:31,328 și tu doar râzi. 244 00:23:37,584 --> 00:23:39,585 Conversația cu tatăl lui Hector... 245 00:23:39,586 --> 00:23:41,088 A fost un vis prostesc. 246 00:23:41,672 --> 00:23:42,673 am fost nepoliticos. 247 00:23:43,757 --> 00:23:46,342 Doar pentru că nu sunt interesat de sate, 248 00:23:46,343 --> 00:23:49,846 si nu pot vorbi franceza și nu-mi place pateul... 249 00:23:49,847 --> 00:23:51,598 Nici nu știu dacă îmi place pateul. 250 00:23:52,599 --> 00:23:53,684 Dar asta este ideea. 251 00:23:54,601 --> 00:23:57,937 Am avut aventuri. Am văzut locuri. 252 00:23:57,938 --> 00:24:01,775 Și am întâlnit oameni. Și am sărutat fete. 253 00:24:02,985 --> 00:24:04,820 - Iar tu... - Te-am cunoscut. 254 00:24:06,196 --> 00:24:09,741 Dar eu sunt o singură persoană. Sunt o fată. 255 00:24:10,701 --> 00:24:12,452 Iar tu afli cine ești. 256 00:24:13,036 --> 00:24:17,082 Deci poate vrei să mergi în Franța și dansează cancanul. 257 00:24:18,792 --> 00:24:19,835 Gata? 258 00:24:32,264 --> 00:24:35,684 Asta vrei? crezi? 259 00:24:39,563 --> 00:24:41,815 Sora miresei as vrea sa spun cateva cuvinte. 260 00:24:42,649 --> 00:24:43,483 Ma... 261 00:24:47,029 --> 00:24:48,030 Mabel. 262 00:24:53,911 --> 00:24:57,414 Nu m-am deranjat niciodată să concureze cu Lizzy pentru că, 263 00:24:58,248 --> 00:24:59,750 bine, cine ar putea? 264 00:25:01,210 --> 00:25:05,422 Deși, Hector, merită spus, la prima oră de dimineață, este îndrăzneață. 265 00:25:06,173 --> 00:25:09,551 Se știe că cântă. Este îngrozitor. 266 00:25:10,677 --> 00:25:13,846 La a șasea aniversare a lui Lizzy avea trei dorințe. 267 00:25:13,847 --> 00:25:16,307 Numărul unu, să ai zece copii 268 00:25:16,308 --> 00:25:18,184 - să alerge la curse cu ea. - Zece? 269 00:25:18,185 --> 00:25:21,854 Numărul doi, să ai un soț să-i aducă dulciuri în fiecare zi. 270 00:25:21,855 --> 00:25:24,273 Dulciuri? Notat. 271 00:25:24,274 --> 00:25:27,861 Și numărul trei, să ai un pisoi albastru ca să poată jongla. 272 00:25:30,113 --> 00:25:33,282 Acum, Hector, în ajunul când Lizzy a crescut în sfârșit, 273 00:25:33,283 --> 00:25:35,953 cei zece copii și dulciurile Am de gând să vă las. 274 00:25:37,037 --> 00:25:39,372 Dar sunt sigur că suntem cu toții de acord, 275 00:25:39,373 --> 00:25:44,169 sora mea mare înfuriant de minunată merită tot ce și-a dorit vreodată. 276 00:26:04,189 --> 00:26:06,692 Lizzy, meriți totul. 277 00:26:07,901 --> 00:26:09,528 Alege ce este potrivit pentru tine. 278 00:26:11,113 --> 00:26:12,530 Acum, aproape nimeni nu poate spune 279 00:26:12,531 --> 00:26:15,617 au avut un pisoi albastru care pot jongla în viața lor. 280 00:26:17,160 --> 00:26:20,831 Deci, cred că este ca având o soră mai mare. 281 00:26:21,623 --> 00:26:24,751 Trucul este să încerci să nu fii trist ei merg mai departe, 282 00:26:25,669 --> 00:26:27,296 dar să fii atât de bucuros că le-ai avut. 283 00:26:29,339 --> 00:26:30,340 Chiar și pe scurt. 284 00:26:35,429 --> 00:26:38,639 Către sora mea. Fie ca ea să aibă tot ce își dorește. 285 00:26:38,640 --> 00:26:41,101 - Auzi! Auzi! - Auzi! Auzi! 286 00:26:58,952 --> 00:27:01,079 îmi pare foarte rău. 287 00:27:01,747 --> 00:27:03,539 Nu stiu ce am crezut. 288 00:27:03,540 --> 00:27:07,877 Doar că te-am văzut cu fata aia și ai văzut cum te-ai uitat la ea. 289 00:27:07,878 --> 00:27:09,712 Și am întâlnit mulți bărbați, 290 00:27:09,713 --> 00:27:13,216 și se prefac că le pasă dar chiar își doresc doar o femeie în viața lor 291 00:27:13,217 --> 00:27:17,178 în felul în care ți-ai dori un... mobilier sau un tablou... 292 00:27:17,179 --> 00:27:18,764 Este aceasta menită să fie scuze? 293 00:27:20,933 --> 00:27:24,645 Deci, acum trebuie să știu. 294 00:27:27,272 --> 00:27:30,359 Cine este fata? Este a ta? 295 00:27:31,568 --> 00:27:33,278 Nu. Nu al meu. 296 00:27:34,738 --> 00:27:35,739 E complicat. 297 00:27:39,368 --> 00:27:40,493 Este o ducesă. 298 00:27:40,494 --> 00:27:42,496 Ducesă, nu? 299 00:27:45,290 --> 00:27:47,167 Nu i-am arătat reverența mea. 300 00:27:51,296 --> 00:27:53,006 - Ce s-a întâmplat? - Paloma, te superi? 301 00:27:53,757 --> 00:27:55,925 În regulă? S-a terminat. Ea a plecat. 302 00:27:55,926 --> 00:27:59,221 Și este ultimul lucru din lume Vreau să mă gândesc. 303 00:28:04,184 --> 00:28:05,602 Atunci vom face altceva. 304 00:28:34,715 --> 00:28:36,382 Nu e corect din partea ta să vii. 305 00:28:36,383 --> 00:28:38,384 Acum că Nan s-a întors trebuie să fii cu ea. 306 00:28:38,385 --> 00:28:39,469 Dar ea nu s-a întors. 307 00:28:40,179 --> 00:28:42,389 Doar pentru aparențe până o poate aduce pe Jinny acasă. 308 00:28:42,890 --> 00:28:47,102 Apoi părăsește castelul. Putem fi împreună. Totul s-a schimbat. 309 00:28:48,395 --> 00:28:49,771 Nu te căsători cu el. 310 00:28:50,355 --> 00:28:51,731 Știi, am petrecut pentru totdeauna să cred 311 00:28:51,732 --> 00:28:53,608 Aveam nevoie de o femeie care nu știa cine sunt, 312 00:28:53,609 --> 00:28:56,820 când ceea ce aveam cu adevărat nevoie a fost o femeie care știe exact cine sunt. 313 00:28:59,698 --> 00:29:01,407 Nu pot auzi asta. Îmi pare rău. 314 00:29:01,408 --> 00:29:04,036 Cred că este singurul lucru real Am simțit toată viața. 315 00:29:07,164 --> 00:29:09,917 Lizzy, totul până acum, până tu, s-a prefăcut. 316 00:29:11,210 --> 00:29:12,419 Mă simt eliberat. 317 00:29:13,587 --> 00:29:14,588 Te iubesc. 318 00:29:18,175 --> 00:29:22,054 Vei fi mereu căsătorit. Ce voi fi? 319 00:29:23,847 --> 00:29:25,474 Stăpâna ta, mereu ascunsă? 320 00:29:29,478 --> 00:29:31,771 Dar cu Hector vei ascunde faptul că nu simți nimic. 321 00:29:31,772 --> 00:29:37,109 Hector îmi oferă o viață care va fi deschis, ușor și sigur. 322 00:29:37,110 --> 00:29:39,530 M-am săturat de secrete rușinoase. 323 00:29:46,912 --> 00:29:49,121 Am ieși la navigație cu barca tatălui meu 324 00:29:49,122 --> 00:29:51,666 și de fiecare dată, cădeam în apă. 325 00:29:51,667 --> 00:29:55,169 Dar intenționat pentru că am vrut vezi barca de la distanta. 326 00:29:55,170 --> 00:29:57,755 — Paloma! 327 00:29:57,756 --> 00:29:59,882 Aș spune: „Tată, nu-ți face griji. 328 00:29:59,883 --> 00:30:03,595 Voi înota în jurul lumii, și te voi întâlni aici.” 329 00:30:12,855 --> 00:30:13,689 Nu! 330 00:30:21,947 --> 00:30:23,782 Nu sunt eu. Nu. 331 00:30:31,248 --> 00:30:32,082 Bine. Ești treaz. 332 00:30:37,171 --> 00:30:38,797 Nu. Paloma. 333 00:30:42,009 --> 00:30:43,050 Ai de gând să lupți. 334 00:30:43,051 --> 00:30:45,553 - Fă-o. Doar o dată. Doar o dată. - Nu, Guy, 335 00:30:45,554 --> 00:30:47,471 - O să te rănesc pentru că sunt puternică. - Tocmai aici. Nu vei. 336 00:30:47,472 --> 00:30:49,390 În regulă. Pune asta jos. Pune asta jos. 337 00:30:49,391 --> 00:30:51,058 - Ești sigur? - Da. Da. 338 00:30:51,059 --> 00:30:53,020 - Tip. Nu, chiar o voi face. - Haide. 339 00:30:53,645 --> 00:30:55,939 Demonstrează! 340 00:30:59,818 --> 00:31:02,196 - Cred că mi-ai rupt nasul. - Nu fi un copil. 341 00:31:05,199 --> 00:31:06,617 De ce nu am mai făcut asta înainte? 342 00:31:08,160 --> 00:31:09,161 Box? 343 00:31:40,984 --> 00:31:44,111 Deci, spune-ne, ce mai face Jinny? Unde locuiește? 344 00:31:44,112 --> 00:31:48,616 Într-o casă perfectă pe o potecă care merge direct la apă. 345 00:31:48,617 --> 00:31:49,826 Eşti serios? 346 00:31:50,410 --> 00:31:53,329 Și ea a învățat să gătească. 347 00:31:53,330 --> 00:31:54,664 - Serios? - Da. 348 00:31:54,665 --> 00:31:56,792 Ei trăiesc din pâine prăjită? 349 00:31:58,710 --> 00:32:01,128 - I-ai spus cât de mult ne este dor de ea? - La nesfârșit. 350 00:32:01,129 --> 00:32:03,506 Și îi lipsești atât de mult, cu disperare. 351 00:32:03,507 --> 00:32:04,967 Dar o voi aduce înapoi acasă. 352 00:32:05,676 --> 00:32:07,886 Și nu ar trebui să întrebăm despre... 353 00:32:08,679 --> 00:32:11,682 am sa intreb. Ce sa întâmplat cu Guy? 354 00:32:12,975 --> 00:32:14,601 Tocmai te-ai răzgândit? 355 00:32:17,271 --> 00:32:19,857 Nu, unele dintre momente cu Guy erau perfecti. 356 00:32:20,357 --> 00:32:23,693 Dar nu a fost real. 357 00:32:23,694 --> 00:32:28,949 A fost doar... Am simțit că Trăiam viața altcuiva. 358 00:32:29,700 --> 00:32:31,159 Doar o prostie fericită. 359 00:32:32,369 --> 00:32:34,036 Și cred că mă urăște acum. 360 00:32:34,037 --> 00:32:36,956 Dar el și Jinny își fac partea lor și eu îmi fac partea mea aici. 361 00:32:36,957 --> 00:32:41,836 Și încerc doar să nu fac mizerie din fiecare decizie pe care o iau. 362 00:32:41,837 --> 00:32:45,257 Hei. Nu avem voie să facem câteva viraje greșite? 363 00:32:45,757 --> 00:32:47,426 Cred că am pierdut harta. 364 00:32:49,845 --> 00:32:51,054 Doamne. 365 00:32:54,558 --> 00:32:55,392 Ești entuziasmat? 366 00:32:56,101 --> 00:32:57,102 Da. 367 00:32:58,812 --> 00:32:59,855 Speriat. 368 00:33:00,439 --> 00:33:04,902 Căsătoria este enormă. Dar Hector este atât de minunat. 369 00:33:07,738 --> 00:33:08,739 Îmi pare rău. 370 00:33:11,074 --> 00:33:13,076 Pentru scrisoare și te las să pleci în Italia. 371 00:33:13,911 --> 00:33:14,912 Pentru toate acestea. 372 00:33:16,371 --> 00:33:18,665 Nu, nu, nu. Nu ai de ce să-ți ceri scuze. 373 00:33:21,793 --> 00:33:23,045 Sunt atât de fericit că ești aici. 374 00:33:26,173 --> 00:33:27,174 Şi eu. 375 00:33:27,925 --> 00:33:30,844 - Vise dulci, micuțo. - Noapte bună. 376 00:33:47,694 --> 00:33:48,612 Este târziu? 377 00:33:51,240 --> 00:33:52,699 Cred că e mâine. 378 00:34:06,088 --> 00:34:08,507 Am intrat în fântâna din piața orașului aseară? 379 00:34:16,264 --> 00:34:18,725 - Doamne. - Ai spus că vrei distracție. 380 00:34:22,563 --> 00:34:24,481 Toată noaptea mi s-a părut tânăr. 381 00:34:26,358 --> 00:34:27,359 Mă bucur. 382 00:34:39,413 --> 00:34:42,708 De asemenea, mă bucur că nu ai fost tu. 383 00:34:45,335 --> 00:34:48,045 Cine spunea Jinny că este dezamăgitor sub cearșafuri. 384 00:34:49,172 --> 00:34:51,800 Credeam că nu are sens. 385 00:35:03,770 --> 00:35:05,397 Voi merge. Multumesc. 386 00:35:09,568 --> 00:35:10,569 ce faci? 387 00:35:12,070 --> 00:35:16,033 Suntem adulți. Fara regrete. Fără vină. 388 00:35:17,201 --> 00:35:18,784 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 389 00:35:18,785 --> 00:35:20,454 Așteaptă. Așteaptă. 390 00:35:21,246 --> 00:35:24,249 Paloma, ce se întâmplă aici? 391 00:35:25,292 --> 00:35:27,920 Chiar m-am distrat bine. Și aș vrea să te revăd. 392 00:35:28,962 --> 00:35:30,255 Ei bine, poate o facem din nou. 393 00:35:48,899 --> 00:35:52,069 Lizzy. Trezeşte-te. Azi e ziua. 394 00:35:58,075 --> 00:35:59,284 Haide, fetelor. 395 00:36:08,293 --> 00:36:10,462 Azi e ziua. 396 00:36:26,937 --> 00:36:28,689 Ha. iti spun eu, 397 00:36:29,356 --> 00:36:32,317 {\an8}sa împușcat singur în picior cu acest nou discurs bugetar. 398 00:36:40,409 --> 00:36:44,329 Nu mă poți permite măcar 399 00:36:46,206 --> 00:36:49,960 un mândru tată al mirelui moment? 400 00:36:52,921 --> 00:36:54,673 Este o femeie remarcabilă. 401 00:36:56,884 --> 00:36:58,051 Și norocos. 402 00:37:00,095 --> 00:37:01,680 Sunt foarte mândru. 403 00:37:03,891 --> 00:37:07,519 Și vom fi siguri că ai grija unul de altul. 404 00:37:08,478 --> 00:37:10,105 Despre asta este vorba, nu-i așa? 405 00:37:11,648 --> 00:37:14,818 Este o parte din ceea ce este vorba, da. 406 00:37:32,044 --> 00:37:33,045 Vizitator. 407 00:37:42,429 --> 00:37:43,889 Vei fi în mijlocul lucrurilor. 408 00:37:47,809 --> 00:37:50,186 Am făcut o plimbare întreagă cu trăsura să vină cu o scuză 409 00:37:50,187 --> 00:37:52,856 pentru că te-am deranjat și am făcut un gol. 410 00:37:53,899 --> 00:37:59,321 Ei bine, ai fi venit să mă vezi? 411 00:38:01,156 --> 00:38:02,866 Acesta este singurul lucru de care sunt sigur. 412 00:38:05,536 --> 00:38:08,455 Nan s-a întors. S-a întors. 413 00:38:09,873 --> 00:38:13,001 Și ea se va ocupa de lucruri. Sunt sigur de asta. 414 00:38:15,128 --> 00:38:16,338 Deci asta înseamnă... 415 00:38:18,507 --> 00:38:19,842 poate fi timpul tău? 416 00:38:21,677 --> 00:38:25,931 Cred că, poate, ar putea fi al nostru. 417 00:38:28,058 --> 00:38:30,561 Dacă poți privi dincolo prostia mea tinerească. 418 00:38:33,313 --> 00:38:38,402 Mai degrabă speram pentru vreo prostie bătrână. 419 00:38:41,154 --> 00:38:42,573 Cu genunchii tăi? 420 00:39:09,183 --> 00:39:13,854 Lizzy nu se va decide despre părul ei. 421 00:39:15,856 --> 00:39:16,857 Mabel? 422 00:39:17,900 --> 00:39:21,570 Lizzy este ultima. nu-i asa? 423 00:39:24,198 --> 00:39:26,617 Numai eu am rămas necăsătorit. Deci... 424 00:39:28,619 --> 00:39:30,621 Cred că aș putea veni acasă la New York. 425 00:39:33,290 --> 00:39:34,541 Și doar să renunți? 426 00:39:38,670 --> 00:39:40,047 Cred că ar putea fi mai ușor. 427 00:39:42,925 --> 00:39:44,009 Montreal. 428 00:39:46,386 --> 00:39:47,304 Ce? 429 00:39:49,389 --> 00:39:51,517 Am fost la Montreal când eram mic. 430 00:39:52,476 --> 00:39:55,978 Și m-am gândit, — Ei bine, nu devine mai bine decât asta. 431 00:39:55,979 --> 00:39:58,065 Adică, clădirile, oamenii. 432 00:39:59,233 --> 00:40:02,653 M-am gândit: „Aș putea rămâne aici până voi muri. Până când voi fi bătrân și nu pot vorbi”. 433 00:40:05,447 --> 00:40:07,324 Pentru că asta faci când ești tânăr. 434 00:40:08,492 --> 00:40:12,913 Găsești o casă în aceste locuri ca Montreal. 435 00:40:13,914 --> 00:40:19,127 Și simți că nu te vei potrivi oriunde altundeva. 436 00:40:20,587 --> 00:40:21,420 Apoi cineva spune, 437 00:40:21,421 --> 00:40:26,092 „Ești acolo cu părul castaniu simplu și gleznele groase, 438 00:40:26,093 --> 00:40:27,636 vrei să vii la New York cu mine?" 439 00:40:28,220 --> 00:40:30,639 „Sau Coney Island? Sau Londra?" 440 00:40:32,516 --> 00:40:33,517 Și tu crezi, 441 00:40:35,102 --> 00:40:39,314 „Nu. Vreau doar să mă întorc la Montreal”. 442 00:40:39,940 --> 00:40:43,610 Până când descoperi că lumea este frumoasă, 443 00:40:44,194 --> 00:40:46,613 sălbatic și glorios de uriaș. 444 00:40:47,447 --> 00:40:49,408 Și Montreal nu este singurul loc din el. 445 00:40:51,034 --> 00:40:53,287 Este doar primul de te-ai îndrăgostit. 446 00:40:55,372 --> 00:40:57,958 Dezamăgire Nu trebuie să te opresc din viață, Mabel. 447 00:41:00,460 --> 00:41:01,420 Nu renunţa. 448 00:41:02,963 --> 00:41:06,717 Viața este dură. Și minunat. 449 00:41:11,388 --> 00:41:12,222 Ca tine. 450 00:41:22,900 --> 00:41:25,902 De asemenea, am o mulțime de planuri pentru iulie, așa că... 451 00:41:25,903 --> 00:41:27,820 Nu pot alerga după tine. 452 00:41:27,821 --> 00:41:30,157 Să-ți aduc mâncare și să te aibă năvălindu-se prin casă. 453 00:42:03,941 --> 00:42:06,068 - Lizzy! - Arătaţi frumos. 454 00:42:10,072 --> 00:42:12,406 Lizzy, arăți minunat. 455 00:42:12,407 --> 00:42:14,493 Arăți atât de frumos. 456 00:44:18,825 --> 00:44:19,910 Lizzy? 457 00:44:25,624 --> 00:44:26,708 Am nevoie doar de un moment. 458 00:44:32,256 --> 00:44:33,799 Theo, ce se întâmplă? 459 00:44:34,758 --> 00:44:37,134 - Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Știu. - Nunta este chiar acum. 460 00:44:37,135 --> 00:44:38,595 Se întâmplă acum. 461 00:44:39,763 --> 00:44:40,764 Nu te căsători. 462 00:44:41,390 --> 00:44:44,017 - Nu este corect. - Știu și îmi pare atât de rău. eu doar... 463 00:44:44,935 --> 00:44:46,561 Arăți extraordinar de altfel. 464 00:44:46,562 --> 00:44:49,605 Trebuia să spun doar să nu te căsătorești dacă nu ești sigur 465 00:44:49,606 --> 00:44:51,775 Hector îți oferă genul de dragoste tu și cu mine avem. 466 00:44:52,359 --> 00:44:54,319 Dacă o face, intră acolo și căsătorește-te cu el. 467 00:44:55,112 --> 00:44:58,282 Și voi sta în acea biserică cu părul transpirat și voi înveseli. 468 00:44:58,949 --> 00:45:01,410 Dar dacă decideți că nu o face iti dau febra asta... 469 00:45:03,245 --> 00:45:04,788 Nu ar trebui să fii cu mine. 470 00:45:06,999 --> 00:45:08,124 Ce? 471 00:45:08,125 --> 00:45:11,962 Pentru că ai dreptate. Nu putem exista decât în ​​secret. 472 00:45:13,297 --> 00:45:15,299 Și meriți pe cineva cine te poate face să simți, 473 00:45:16,133 --> 00:45:17,925 dar care te poate face să te simți în siguranță. 474 00:45:17,926 --> 00:45:19,344 O dragoste întreagă. 475 00:45:20,470 --> 00:45:22,138 Cu toată pasiunea și râsul, 476 00:45:22,139 --> 00:45:26,810 dar şi legitimitate și stând unul lângă altul. 477 00:45:27,352 --> 00:45:29,396 Așa că rezistă la asta, Lizzy. 478 00:45:30,606 --> 00:45:31,982 Pentru că le meriți pe amândouă. 479 00:45:33,233 --> 00:45:35,569 O mare dragoste. Este acolo. Ea există. 480 00:45:36,820 --> 00:45:38,447 Meriti propria ta poveste de dragoste. 481 00:45:39,406 --> 00:45:40,407 Deci nu mă alege pe mine. 482 00:45:41,283 --> 00:45:43,743 Dar, de asemenea, nu alege doar primul om drăguț care vine 483 00:45:43,744 --> 00:45:47,247 și îți oferă jumătate din ea. Ar trebui să le ai pe toate. 484 00:45:49,917 --> 00:45:50,959 Deci alege-te pe tine. 485 00:45:53,795 --> 00:45:54,880 Adică, cine nu ar face-o? 486 00:46:20,906 --> 00:46:22,574 Este totul în regulă? 487 00:46:25,035 --> 00:46:26,912 - Iată-o. - Lizzy, ce sa întâmplat? 488 00:46:38,590 --> 00:46:39,591 Lizzy?